01 kwietnia 2023

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Załatwiasz sprawę w urzędzie, sądzie innej instytucji państwowej?
Jeśli musisz przedstawić tłumaczenie aktu urodzenia, ślubu, dowodu rejestracyjnego, prawa jazdy, dokumentów firmy w urzędzie lub innej instytucji państwowej, banku, wtedy w większości przypadków będziesz potrzebować tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczenie przysięgłe można sporządzić z oryginału lub kopii, a w nocie poświadczającej tłumacz określa czy zostało wykonane na podstawie oryginału lub kopii, podłącza kopię dokumentu i opatruje pieczęcią tłumacza przysięgłego i podpisem.

Jak otrzymam tłumaczenie przysięgłe?

Wydrukowane i opieczętowane tłumaczenie można odebrać osobiście lub zdecydować się na wysyłkę pocztą listem poleconym priorytetem, do paczkomatu lub kurierem - zależnie od potrzeb. Forma wysyłki wpływa na koszty dostarczenia tłumaczenia.

Czy mogę otrzymać tłumaczenie przysięgłe w formie elektronicznej?

Każde tłumaczenie przysięgłe mogę wysłać mailowo w formie skanu, niemniej nie jest ono równoważne z dokumentem w formie fizycznej. Aby tak było musi być opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym - niemniej jest to nowa forma tłumaczenia przysięgłego, dlatego zalecam upewnić się czy odbiorca tłumaczenia rozpozna taką formę.